Dikwijls komt het voor dat een bioscoopfilm in een bepaald land aangepast wordt wegens censuur. Vooral in China en Rusland is dit niets nieuws. Laatstgenoemde land is deze week voor de zoveelste keer de mist in gegaan na het uitbrengen van een verknipte Rocketman. De biografische film, die het leven van zanger Elton John volgt, mist nu alle scènes waarin mannen kussen of seks hebben. Volgens een Russische criticus ontbreekt er vijf minuten aan materiaal. Dat vindt de cast en crew maar niets.
De 72-jarige Elton John en de producenten beweerden niets te weten van een gecensureerde versie voor de Russische markt. Deze uitvoering weigeren ze dan ook te erkennen. "Paramount Pictures was zo moedig om ons de vrijheid te geven een film te maken die Elton's buitengewone leven werkelijk vertegenwoordigt, met alles erop en eraan," schrijven ze. "Dat de lokale distributeur bepaalde scènes eruit gehaald heeft, en het publiek de mogelijkheid ontneemt om de film te zien zoals het bedoeld was, toont een treurige weerspiegeling van de verdeelde wereld waarin we leven. En dat we nog steeds op wrede wijze de liefde tussen twee mensen niet accepteren."
Liefde is liefde
Hoofdrolspeler Taron Egerton, die John speelt, liet ook van zich horen via sociale media. "Het valt mij tegen dat de beslissing genomen is om onze film te censureren voor de Russische markt," vertelt de 29-jarige Brit en ook hij heeft het over de "treurige weerspiegeling" van een verdeelde wereld. "Ik, op geen enkele wijze, keur dit besluit goed. Ik voel me teleurgesteld dat ik hier niet op de hoogte van ben gebracht en de kans niet heb gekregen om dit te bestrijden. Liefde is liefde. Zonder compromissen."
Respect
Ook de Amerikaanse studio Paramount Pictures wilde laten weten wat ze van de situatie vinden. Helaas kunnen ze er niet veel aan doen. "We zijn ontzettend trots op de film die we gemaakt hebben, die op de manier verteld wordt zoals Elton John zijn verhaal wilde afbeelden. We brengen de film wereldwijd uit in zijn volledigheid, ondanks de kijkcijfer. Maar zoals alle andere studio's moeten ook wij de lokale wetten en eisen in bepaalde gebieden, waar de film vertoond wordt, respecteren."
PG-13
Voordat het nieuws van de Russische versie uitkwam had John al onthuld dat de makers eigenlijk een kijkcijfer van 12 jaar en ouder wilden hebben, maar zo'n leven had hij nou eenmaal niet achter de rug. "Ik wilde niet een film hebben die gevuld was met drugs en seks. Maar tegelijkertijd weet iedereen dat ik in de jaren 70 en 80 aardig wat van beide gedaan heb. Dus het had geen zin om een film te maken waarin ik na elk optreden rustig naar mijn hotelkamer vertrek met een warm glas met melk in de hand en een bijbel."
De 72-jarige Elton John en de producenten beweerden niets te weten van een gecensureerde versie voor de Russische markt. Deze uitvoering weigeren ze dan ook te erkennen. "Paramount Pictures was zo moedig om ons de vrijheid te geven een film te maken die Elton's buitengewone leven werkelijk vertegenwoordigt, met alles erop en eraan," schrijven ze. "Dat de lokale distributeur bepaalde scènes eruit gehaald heeft, en het publiek de mogelijkheid ontneemt om de film te zien zoals het bedoeld was, toont een treurige weerspiegeling van de verdeelde wereld waarin we leven. En dat we nog steeds op wrede wijze de liefde tussen twee mensen niet accepteren."
Liefde is liefde
Hoofdrolspeler Taron Egerton, die John speelt, liet ook van zich horen via sociale media. "Het valt mij tegen dat de beslissing genomen is om onze film te censureren voor de Russische markt," vertelt de 29-jarige Brit en ook hij heeft het over de "treurige weerspiegeling" van een verdeelde wereld. "Ik, op geen enkele wijze, keur dit besluit goed. Ik voel me teleurgesteld dat ik hier niet op de hoogte van ben gebracht en de kans niet heb gekregen om dit te bestrijden. Liefde is liefde. Zonder compromissen."
Respect
Ook de Amerikaanse studio Paramount Pictures wilde laten weten wat ze van de situatie vinden. Helaas kunnen ze er niet veel aan doen. "We zijn ontzettend trots op de film die we gemaakt hebben, die op de manier verteld wordt zoals Elton John zijn verhaal wilde afbeelden. We brengen de film wereldwijd uit in zijn volledigheid, ondanks de kijkcijfer. Maar zoals alle andere studio's moeten ook wij de lokale wetten en eisen in bepaalde gebieden, waar de film vertoond wordt, respecteren."
PG-13
Voordat het nieuws van de Russische versie uitkwam had John al onthuld dat de makers eigenlijk een kijkcijfer van 12 jaar en ouder wilden hebben, maar zo'n leven had hij nou eenmaal niet achter de rug. "Ik wilde niet een film hebben die gevuld was met drugs en seks. Maar tegelijkertijd weet iedereen dat ik in de jaren 70 en 80 aardig wat van beide gedaan heb. Dus het had geen zin om een film te maken waarin ik na elk optreden rustig naar mijn hotelkamer vertrek met een warm glas met melk in de hand en een bijbel."
