The Hollywood Reporter heeft een interessant artikel gepubliceerd over het postproductieproces van Avatar. Regisseur James Cameron legde de lat op technisch vlak zo hoog dat hij meer dan 100 versies van zijn film heeft gemaakt, zodat die in iedere bioscoop in optimale omstandigheden kon bekeken worden. Reken daarbij de verschillende formaten waarin de film werd uitgebracht (2D, 2D digitaal, 3D, IMAX, enz.) en de verschillende releasedata wereldwijd, en je hebt een logistieke nachtmerrie. Fox heeft het complexe schema gelukkig zonder veel problemen kunnen uitvoeren.

Enkele cijfers op een rijtje: van Avatar werden in totaal 110 versies gemaakt waarvan 18 voor de VS en 92 voor de internationale filmmarkt. De film werd in 47 talen gemaakt, met 52 ondertitelde versies, 18 gedubde versies, 58 ondertitelde en 36 gedubde 3D-versies, 9 ondertitelde en 8 gedubde digitale 2D-versies, en 23 ondertitelde en 15 gedubde IMAX-versies. Cameron gebruikte drie verschillende beeldformaten: Scope (2:39:1), flat (1:85:1), en IMAX (1:43:1). Avatar werd vertoond op meer dan 17.000 35mm-schermen, 7.382 digitale 3D-schermen, 553 digitale 2D-schermen, en 272 IMAX 3D-schermen.