De beroemdste vampierjager uit de filmgeschiedenis is Nederlands, maar zo klinkt hij zelden
Van Helsing is oorspronkelijk Nederlands, maar Hugh Jackman en andere acteurs klinken zelden zo.
Graaf Dracula komt uit Transsylvanië, maar zijn beroemdste tegenstander heeft zijn wortels een stuk dichter bij huis. Professor Abraham Van Helsing uit Bram Stokers roman Dracula is namelijk een Nederlander uit Amsterdam. Wie vooral de vele filmversies kent, zal dat alleen niet altijd hebben gemerkt.
Van Helsing dook door de jaren heen in talloze Dracula-verfilmingen op. Edward Van Sloan speelde hem bijvoorbeeld in Dracula uit 1931, Peter Cushing maakte de vampierjager tot een vaste waarde in de Hammer-films en Anthony Hopkins nam de rol op zich in Bram Stoker's Dracula uit 1992. Toch klinkt de professor lang niet altijd herkenbaar Nederlands.
Nederlander uit Amsterdam
Bij Stoker bestaat daar weinig twijfel over. Abraham Van Helsing is een Nederlandse professor en wetenschapper uit Amsterdam, met kennis van onder meer geneeskunde, filosofie en het bovennatuurlijke. Zijn merkwaardige Engels onderstreept in het boek dat hij een buitenlander is, al lijkt Stokers taalgebruik grammaticaal nauwelijks op echt Nederlands.
Dat probleem zette zich op het witte doek voort. Van Helsing kreeg geregeld een algemeen continentaal-Europees geluid. Zelfs Peter Cushing vertelde later dat hij bij zijn casting ter sprake bracht dat de figuur bij Stoker opvallend Nederlands spreekt. De filmmakers wilden echter vooral dat Cushing de rol op zijn eigen manier speelde.
Hopkins kiest eigen geluid
Ook Anthony Hopkins maakt in Bram Stoker's Dracula duidelijk een buitenstaander van Van Helsing. Zijn nadrukkelijke accent klinkt eerder als een moeilijk te plaatsen Midden-Europees accent dan als het Nederlands dat je in Amsterdam zou verwachten. De nationaliteit bleef dus bestaan, maar de klank ervan werd behoorlijk vrij geïnterpreteerd.
Een nog vrijere versie verscheen in 2004. Regisseur Stephen Sommers (The Mummy) maakte van de geleerde professor een jonge actieheld voor Van Helsing. Hugh Jackman (Logan) speelt daarin niet Abraham, maar Gabriel Van Helsing, een professionele monsterjager die het opneemt tegen Dracula, de Wolf Man en Frankensteins monster.
Toch een beetje Nederlands
Jackman kende de afkomst van het oorspronkelijke personage overigens wel degelijk. Rond de release vertelde hij dat hij Stokers roman had gelezen en bewust een heel lichte Nederlandse klank in zijn accent had verwerkt. Veel verder ging de overeenkomst niet, want Sommers zag zijn Van Helsing als een jongere en avontuurlijkere verwant van de klassieke professor.
De spectaculaire aanpak overtuigde critici destijds nauwelijks. Van Helsing staat op Rotten Tomatoes op slechts 24 procent. Toch groeide Jackmans langharige monsterjager uit tot een van de bekendste moderne versies van de naam. Ironisch genoeg weten daardoor miljoenen kijkers wie Van Helsing is, zonder te beseffen dat zijn beroemde voorganger oorspronkelijk gewoon uit Amsterdam kwam.
Van Helsing dook door de jaren heen in talloze Dracula-verfilmingen op. Edward Van Sloan speelde hem bijvoorbeeld in Dracula uit 1931, Peter Cushing maakte de vampierjager tot een vaste waarde in de Hammer-films en Anthony Hopkins nam de rol op zich in Bram Stoker's Dracula uit 1992. Toch klinkt de professor lang niet altijd herkenbaar Nederlands.
Nederlander uit Amsterdam
Bij Stoker bestaat daar weinig twijfel over. Abraham Van Helsing is een Nederlandse professor en wetenschapper uit Amsterdam, met kennis van onder meer geneeskunde, filosofie en het bovennatuurlijke. Zijn merkwaardige Engels onderstreept in het boek dat hij een buitenlander is, al lijkt Stokers taalgebruik grammaticaal nauwelijks op echt Nederlands.
Dat probleem zette zich op het witte doek voort. Van Helsing kreeg geregeld een algemeen continentaal-Europees geluid. Zelfs Peter Cushing vertelde later dat hij bij zijn casting ter sprake bracht dat de figuur bij Stoker opvallend Nederlands spreekt. De filmmakers wilden echter vooral dat Cushing de rol op zijn eigen manier speelde.
Hopkins kiest eigen geluid
Ook Anthony Hopkins maakt in Bram Stoker's Dracula duidelijk een buitenstaander van Van Helsing. Zijn nadrukkelijke accent klinkt eerder als een moeilijk te plaatsen Midden-Europees accent dan als het Nederlands dat je in Amsterdam zou verwachten. De nationaliteit bleef dus bestaan, maar de klank ervan werd behoorlijk vrij geïnterpreteerd.
Een nog vrijere versie verscheen in 2004. Regisseur Stephen Sommers (The Mummy) maakte van de geleerde professor een jonge actieheld voor Van Helsing. Hugh Jackman (Logan) speelt daarin niet Abraham, maar Gabriel Van Helsing, een professionele monsterjager die het opneemt tegen Dracula, de Wolf Man en Frankensteins monster.
Toch een beetje Nederlands
Jackman kende de afkomst van het oorspronkelijke personage overigens wel degelijk. Rond de release vertelde hij dat hij Stokers roman had gelezen en bewust een heel lichte Nederlandse klank in zijn accent had verwerkt. Veel verder ging de overeenkomst niet, want Sommers zag zijn Van Helsing als een jongere en avontuurlijkere verwant van de klassieke professor.
De spectaculaire aanpak overtuigde critici destijds nauwelijks. Van Helsing staat op Rotten Tomatoes op slechts 24 procent. Toch groeide Jackmans langharige monsterjager uit tot een van de bekendste moderne versies van de naam. Ironisch genoeg weten daardoor miljoenen kijkers wie Van Helsing is, zonder te beseffen dat zijn beroemde voorganger oorspronkelijk gewoon uit Amsterdam kwam.
