Deze 3000 jaar oude grap haalde 'The Odyssey' niet, aangezien Christopher Nolan het te moeilijk vond
Christopher Nolan schrapte de beroemde Niemand-grap uit The Odyssey en veranderde de ontsnapping van Odysseus.
in Featured
Update:
Christopher Nolan volgt in The Odyssey veel bekende onderdelen uit het duizenden jaren oude verhaal van Homerus, maar één van de beroemdste momenten ontbreekt volledig. De regisseur schrapte de beroemde "Niemand"-grap rond de cycloop Polyphemus bewust uit zijn film.
In het oorspronkelijke epos gebruikt Odysseus een slimme woordtruc om aan de cycloop te ontsnappen. Hij vertelt Polyphemus dat zijn naam "Niemand" is. Wanneer de verblinde cycloop vervolgens om hulp roept en vertelt dat "Niemand" hem aanvalt, denken de andere cyclopen dat er niets aan de hand is.
Lastig in het Engels
Nolan vertelde aan The Hollywood Reporter dat hij wel degelijk heeft geprobeerd om het beroemde moment in zijn scenario te verwerken. Uiteindelijk bleek de grap volgens hem moeilijk om overtuigend naar het Engels te vertalen.
In het Oudgrieks draait de scène om het woord "Outis", dat "niemand" betekent en tegelijkertijd als naam kan functioneren. In een moderne Engelstalige dialoog vond Nolan de constructie kennelijk te onnatuurlijk. Daarom besloot hij niet krampachtig vast te houden aan een scène die op papier beter werkt dan in zijn film.
Dat heeft grote gevolgen voor het moment waarop Odysseus, gespeeld door Matt Damon, en zijn mannen proberen te ontsnappen uit de grot van Polyphemus. Let op: vanaf hier volgen spoilers voor The Odyssey.
Nolan kiest voor actie
Ook andere bekende onderdelen van het oorspronkelijke verhaal zijn aangepast. In Homerus' versie geeft Odysseus de cycloop sterke wijn en maakt hij hem dronken. Nadat Polyphemus is verblind, ontsnappen Odysseus en zijn mannen door zich onder schapen vast te binden.
Nolan kiest voor een veel directere aanpak. De mannen verblinden Polyphemus, gespeeld door Bill Irwin, maar gebruiken vervolgens struikgewas als camouflage om uit zijn grot weg te komen. Daarmee verandert een ontsnapping die oorspronkelijk vooral draait om de sluwheid van Odysseus in een fysiekere overlevingsscène.
Ook Polyphemus zelf heeft weinig dialoog. De cycloop roept na zijn verblinding niet zijn soortgenoten om hulp. In plaats daarvan richt hij zich rechtstreeks tot zijn vader Poseidon en vraagt hij de zeegod om wraak te nemen op Odysseus.
Beroemde list verdwijnt
Juist het verdwijnen van de "Niemand"-list leidde na de release tot discussie. Het moment geldt als een belangrijk voorbeeld van de intelligentie en sluwheid waarmee Odysseus in het oorspronkelijke verhaal voortdurend uit levensgevaar weet te ontsnappen.
Nolans versie legt duidelijk meer nadruk op de fysieke strijd van Odysseus en zijn manschappen. Daarmee blijft de kern van de confrontatie met de cycloop overeind, maar verdwijnt wel een van de bekendste woordgrappen uit de westerse literatuur.
In het oorspronkelijke epos gebruikt Odysseus een slimme woordtruc om aan de cycloop te ontsnappen. Hij vertelt Polyphemus dat zijn naam "Niemand" is. Wanneer de verblinde cycloop vervolgens om hulp roept en vertelt dat "Niemand" hem aanvalt, denken de andere cyclopen dat er niets aan de hand is.
Lastig in het Engels
Nolan vertelde aan The Hollywood Reporter dat hij wel degelijk heeft geprobeerd om het beroemde moment in zijn scenario te verwerken. Uiteindelijk bleek de grap volgens hem moeilijk om overtuigend naar het Engels te vertalen.
In het Oudgrieks draait de scène om het woord "Outis", dat "niemand" betekent en tegelijkertijd als naam kan functioneren. In een moderne Engelstalige dialoog vond Nolan de constructie kennelijk te onnatuurlijk. Daarom besloot hij niet krampachtig vast te houden aan een scène die op papier beter werkt dan in zijn film.
Dat heeft grote gevolgen voor het moment waarop Odysseus, gespeeld door Matt Damon, en zijn mannen proberen te ontsnappen uit de grot van Polyphemus. Let op: vanaf hier volgen spoilers voor The Odyssey.
Nolan kiest voor actie
Ook andere bekende onderdelen van het oorspronkelijke verhaal zijn aangepast. In Homerus' versie geeft Odysseus de cycloop sterke wijn en maakt hij hem dronken. Nadat Polyphemus is verblind, ontsnappen Odysseus en zijn mannen door zich onder schapen vast te binden.
Nolan kiest voor een veel directere aanpak. De mannen verblinden Polyphemus, gespeeld door Bill Irwin, maar gebruiken vervolgens struikgewas als camouflage om uit zijn grot weg te komen. Daarmee verandert een ontsnapping die oorspronkelijk vooral draait om de sluwheid van Odysseus in een fysiekere overlevingsscène.
Ook Polyphemus zelf heeft weinig dialoog. De cycloop roept na zijn verblinding niet zijn soortgenoten om hulp. In plaats daarvan richt hij zich rechtstreeks tot zijn vader Poseidon en vraagt hij de zeegod om wraak te nemen op Odysseus.
Beroemde list verdwijnt
Juist het verdwijnen van de "Niemand"-list leidde na de release tot discussie. Het moment geldt als een belangrijk voorbeeld van de intelligentie en sluwheid waarmee Odysseus in het oorspronkelijke verhaal voortdurend uit levensgevaar weet te ontsnappen.
Nolans versie legt duidelijk meer nadruk op de fysieke strijd van Odysseus en zijn manschappen. Daarmee blijft de kern van de confrontatie met de cycloop overeind, maar verdwijnt wel een van de bekendste woordgrappen uit de westerse literatuur.
Interessant voor jou
Christopher Nolan geeft 'The Odyssey' zijn eigen draai door het verhaal op één doorslaggevend moment aan te passen
Dit zou zomaar de rolverdeling van Christopher Nolans 'The Odyssey' kunnen zijn
