in Featured
Dit najaar kunnen bioscoopbezoekers de langverwachte sequel Moana 2 eindelijk zien. De eerste Moana-film was een enorme hit, maar niet iedereen kent de film onder die naam. Waarom heet Moana in Italië Oceania?
Moana vertelt het avontuur van een moedige Polynesische tiener die de oceaan trotseert om haar eiland te redden met behulp van de god Maui. De stemmen van de animatiereeks worden verzorgd door o.a. Auli'i Cravalho en Dwayne Johnson.
Alternatieve Titels
Hoewel de film in de meeste landen zijn eigen titel behield, waren er enkele uitzonderingen. De naam Moana was bijvoorbeeld al een geregistreerd handelsmerk in Europa, zodoende werd de titel van de Disney-film daar aangepast naar Vaiana.
Italië maakte het echter wel heel bijzonder en weigerde de naam 'Moana' door te voeren. Hiervoor hadden ze een bizarre en licht pikante reden. De associaties met de naam Moana liggen in Italië namelijk anders als in andere Europese landen.
Moana Pozzi
De naam Moana wordt in de Italiaanse cultuur meermaals in verband gebracht met de Italiaanse pornoster Moana Pozzi, die tussen 1986 en 1994 in maar liefst 100 pornofilms speelde. Naast haar carrière als pornoactrice was ze ook activist en politica.
Om niet de verkeerde associaties op te roepen, besloot de Italiaanse divisie van Walt Disney Pictures de titel van de familiefilm dan ook aan te passen naar Oceania. Het hoofdpersonage Moana kreeg, net als in andere Europese landen, de naam Vaiana.
Moana vertelt het avontuur van een moedige Polynesische tiener die de oceaan trotseert om haar eiland te redden met behulp van de god Maui. De stemmen van de animatiereeks worden verzorgd door o.a. Auli'i Cravalho en Dwayne Johnson.
Alternatieve Titels
Hoewel de film in de meeste landen zijn eigen titel behield, waren er enkele uitzonderingen. De naam Moana was bijvoorbeeld al een geregistreerd handelsmerk in Europa, zodoende werd de titel van de Disney-film daar aangepast naar Vaiana.
Italië maakte het echter wel heel bijzonder en weigerde de naam 'Moana' door te voeren. Hiervoor hadden ze een bizarre en licht pikante reden. De associaties met de naam Moana liggen in Italië namelijk anders als in andere Europese landen.
Moana Pozzi
De naam Moana wordt in de Italiaanse cultuur meermaals in verband gebracht met de Italiaanse pornoster Moana Pozzi, die tussen 1986 en 1994 in maar liefst 100 pornofilms speelde. Naast haar carrière als pornoactrice was ze ook activist en politica.
Om niet de verkeerde associaties op te roepen, besloot de Italiaanse divisie van Walt Disney Pictures de titel van de familiefilm dan ook aan te passen naar Oceania. Het hoofdpersonage Moana kreeg, net als in andere Europese landen, de naam Vaiana.
