De bijbelverfilming Passion van acteur/regisseur Mel Gibson, zal geen ondertiteling bevatten. Opvallend, aangezien de film helemaal is opgenomen in de taal die in de tijd van Jezus werd gesproken en die nu nergens meer gebruikt wordt. Gibson hierover tegen EWTN: 'We hopen dat mensen het verhaal goed genoeg kennen, zodat de ondertiteling weg kan blijven. Wel zullen we in de film veel visuele aanwijzingen plaatsen, zodat ook mensen die minder bekend zijn met de bijbel het een beetje kunnen volgen.' Gibson vertelde ook hoe de film gefinancieerd wordt: 'Dat komt voor het grootste deel uit mijn eigen zak. Ik heb gewoon het gevoel dat ik deze film moet maken, wat het ook kost.'