Dit geweldige boek uit 2003 werd verfilmd en bewees: het boek is beter dan de film
'The Kite Runner' van Khaled Hosseini werd succesvol verfilmd, maar mist de diepgang van het boek.
Sommige romans lijken bijna gemaakt om verfilmd te worden, maar bewijzen vervolgens juist hoeveel kracht er in het geschreven woord zit. Dat geldt zeker voor De vliegeraar van Khaled Hosseini. Het romandebuut uit 2003 groeide uit tot een wereldwijde bestseller en kreeg 4 jaar later een grote Hollywoodverfilming.
Het verhaal draait om Amir en Hassan, die samen opgroeien in Kabul. Een gruwelijke gebeurtenis en vooral Amirs reactie daarop blijven hem jarenlang achtervolgen. Schuld, verraad en verlossing vormen de kern van het boek. De populariteit explodeerde na de paperbackuitgave en uiteindelijk gingen er miljoenen exemplaren over de toonbank.
Hollywood waagt zich eraan
In 2007 verscheen The Kite Runner van Marc Forster (Finding Neverland). David Benioff, die later grote bekendheid verwierf met Game of Thrones, schreef het scenario. Khalid Abdalla speelt de volwassen Amir, terwijl Homayoun Ershadi (A Most Wanted Man) te zien is als Baba.
De belangrijkste gebeurtenissen uit Hosseini's roman zijn behouden, maar honderden pagina's moesten worden teruggebracht tot 128 minuten. Precies daar ligt het grootste probleem. In het boek zit de lezer voortdurend in Amirs hoofd en worden zijn jaloezie, schaamte en schuldgevoel uitgebreid blootgelegd. De film kan die gedachten slechts gedeeltelijk overbrengen.
Belangrijke details verdwijnen
Ook subtiele verhaallagen sneuvelden. Hassan heeft in het boek bijvoorbeeld een hazenlip die Baba laat opereren. Wanneer Amir later zelf een litteken aan zijn lip overhoudt, ontstaat een symbolische parallel tussen beide jongens. Die betekenisvolle verbinding speelt in de film nauwelijks een rol.
Hetzelfde geldt voor Amirs jaren in de Verenigde Staten. De roman neemt uitgebreid de tijd voor Baba's moeite met zijn nieuwe leven, Amirs relatie met Soraya en de Afghaanse gemeenschap in Californië. In The Kite Runner wordt dit sterk ingekort. Daardoor beweegt de film sneller, maar voelen Amir en de mensen om hem heen minder volledig uitgewerkt.
Zwaardere weg naar verlossing
Vooral het laatste deel laat zien waarom het boek harder aankomt. Amirs terugkeer naar Afghanistan, zijn confrontatie met Assef en zijn poging om Sohrab te redden zijn in de roman langer en pijnlijker. Ook Sohrabs trauma en de problemen om hem naar Amerika te krijgen worden veel uitgebreider behandeld.
Toch is The Kite Runner zeker geen slechte verfilming. Rotten Tomatoes noteert een redelijke Tomatometer van 65 procent. Voor FilmTotaal noemde Thijs Witty de film "geslaagd en gelaagd", maar concludeerde tegelijkertijd dat de verfilming de nuance van het boek mist.
Dat vat het verschil uitstekend samen: de film vertelt hetzelfde sterke verhaal, maar het boek laat je Amirs schuld en zoektocht naar verlossing werkelijk voelen. Op dit moment kun je The Kite Runner in Nederland digitaal huren of kopen via bijvoorbeeld Pathé Thuis of Prime Video.
Het verhaal draait om Amir en Hassan, die samen opgroeien in Kabul. Een gruwelijke gebeurtenis en vooral Amirs reactie daarop blijven hem jarenlang achtervolgen. Schuld, verraad en verlossing vormen de kern van het boek. De populariteit explodeerde na de paperbackuitgave en uiteindelijk gingen er miljoenen exemplaren over de toonbank.
Hollywood waagt zich eraan
In 2007 verscheen The Kite Runner van Marc Forster (Finding Neverland). David Benioff, die later grote bekendheid verwierf met Game of Thrones, schreef het scenario. Khalid Abdalla speelt de volwassen Amir, terwijl Homayoun Ershadi (A Most Wanted Man) te zien is als Baba.
De belangrijkste gebeurtenissen uit Hosseini's roman zijn behouden, maar honderden pagina's moesten worden teruggebracht tot 128 minuten. Precies daar ligt het grootste probleem. In het boek zit de lezer voortdurend in Amirs hoofd en worden zijn jaloezie, schaamte en schuldgevoel uitgebreid blootgelegd. De film kan die gedachten slechts gedeeltelijk overbrengen.
Belangrijke details verdwijnen
Ook subtiele verhaallagen sneuvelden. Hassan heeft in het boek bijvoorbeeld een hazenlip die Baba laat opereren. Wanneer Amir later zelf een litteken aan zijn lip overhoudt, ontstaat een symbolische parallel tussen beide jongens. Die betekenisvolle verbinding speelt in de film nauwelijks een rol.
Hetzelfde geldt voor Amirs jaren in de Verenigde Staten. De roman neemt uitgebreid de tijd voor Baba's moeite met zijn nieuwe leven, Amirs relatie met Soraya en de Afghaanse gemeenschap in Californië. In The Kite Runner wordt dit sterk ingekort. Daardoor beweegt de film sneller, maar voelen Amir en de mensen om hem heen minder volledig uitgewerkt.
Zwaardere weg naar verlossing
Vooral het laatste deel laat zien waarom het boek harder aankomt. Amirs terugkeer naar Afghanistan, zijn confrontatie met Assef en zijn poging om Sohrab te redden zijn in de roman langer en pijnlijker. Ook Sohrabs trauma en de problemen om hem naar Amerika te krijgen worden veel uitgebreider behandeld.
Toch is The Kite Runner zeker geen slechte verfilming. Rotten Tomatoes noteert een redelijke Tomatometer van 65 procent. Voor FilmTotaal noemde Thijs Witty de film "geslaagd en gelaagd", maar concludeerde tegelijkertijd dat de verfilming de nuance van het boek mist.
Dat vat het verschil uitstekend samen: de film vertelt hetzelfde sterke verhaal, maar het boek laat je Amirs schuld en zoektocht naar verlossing werkelijk voelen. Op dit moment kun je The Kite Runner in Nederland digitaal huren of kopen via bijvoorbeeld Pathé Thuis of Prime Video.
