In de VS kijken mensen het liefst films in het Engels, maar het gebeurt meer en meer dat niet-Engelstalige films het ook goed doen. In 2000 kwam al een niet-Engelstalige film uit die heel populair was en nu een klassieker is. Het was ook de eerste niet-Engelstalige film die meer dan 100 miljoen dollar opbracht in de VS.

Die film is Crouching Tiger, Hidden Dragon. Het werd geregisseerd door Ang Lee en geschreven door Wang Hui-ling, James Schamus en Tsai Kuo-jung. De film heeft hoofdrollen voor Chow Yun-fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi en Chang Chen. Het is gebaseerd op de gelijknamige Chinese roman, die tussen 1941 en 1942 werd gepubliceerd en deel uitmaakt van Wang Dulu's Crane-Iron Series.

Verhaal
Crouching Tiger, Hidden Dragon speelt zich af in het 19e-eeuwse keizerlijke China en volgt twee meesterkrijgers, Li Mu Bai (Chow) en Yu Shu Lien (Yeoh), die voor hun grootste uitdaging komen te staan wanneer het legendarische Green Destiny-zwaard wordt gestolen door de mysterieuze dief Jen Yu (Zhang).

Deze multinationale productie werd gemaakt met een budget van 17 miljoen dollar. De film ging in première op het Filmfestival van Cannes op 18 mei 2000 en werd op 8 december uitgebracht in de bioscopen in de Verenigde Staten.

Amerikaanse geschiedenis
Met dialogen in Standaard-Chinees en ondertiteling voor verschillende markten werd Crouching Tiger, Hidden Dragon een onverwacht internationaal succes en bracht wereldwijd 213,5 miljoen dollar op.


In de VS alleen al behaalde de film een opbrengst van 128 miljoen dollar en werd daarmee de best verdienende buitenlandse Mandarijns gesproken film in de Amerikaanse geschiedenis. Het was de eerste niet-Engelstalige film die de grens van 100 miljoen dollar doorbrak in de VS.

Prijzen
Crouching Tiger, Hidden Dragon was niet enkel een commercieel succes, maar werd ook positief ontvangen door critici. Zo heeft de film een score van 98% op Rotten Tomatoes. Het won meer dan 40 prijzen en werd genomineerd voor 10 Oscars in 2001, waaronder Beste Film.


De film won uiteindelijk vier Oscars: Beste Niet-Engelstalige Film, Beste Art Direction, Beste Originele Muziek en Beste Cinematografie. Lee was toen genomineerd voor Beste Regisseur, maar won die toen niet. Hij won deze prijs later wel, en zelfs twee keer, voor zijn films Brokeback Mountain (2005) en Life of Pi (2012).

Record
Destijds had Crouching Tiger, Hidden Dragon het record voor de meeste Oscarnominaties voor een niet-Engelstalige film, een record dat later werd geëvenaard door Roma (2018) en die dit jaar werd verbroken door Emilia Pérez. De film won daarnaast vier BAFTA's en twee Golden Globe Awards, beide voor Beste Buitenlandse Film.


Crouching Tiger, Hidden Dragon is nu een klassieker geworden en wordt vaak genoemd als een van de beste wuxia-films ooit gemaakt. Het wordt algemeen beschouwd als een van de grootste films van de 21e eeuw en was ook de internationale doorbraak voor Yeoh samen met haar rol in de James Bondfilm Tomorrow Never Dies (1997).

Kijken?
Wil je Crouching Tiger, Hidden Dragon zien? Je kunt de film op dit moment niet vinden op de verschillende streamingdiensten in Nederland, maar je kunt het wel kopen op dvd.

Lees ook
Chinese kaskraker bestormt box office top 10 aller tijden: Topscore 'Avatar' in gevaar?
Al zo'n 1,5 miljard dollar in twee weken: de Hollywood-koplopers in de box office top 10 zijn niet veilig.... Lees verder